Πέμπτη, Φεβρουαρίου 07, 2013

Αχ, Ριχάρδε



Στου Μπόσγουορθ τα πεδινά, σφάξανε τον Ριχάρδο, βρε παιδιά,
Σφάξανε τον Ριχάρδο, βρε παιδιά, στου Μπόσγουορθ τα πεδινά,

Τέτοιο ντερβίσικο παιδί
το κλαίμε όλοι μας μαζί
σε ένα πάρκινγκ ήτανε θαμμένο, μοναχό και παραπονεμένο
τέτοιο ντερβίσικο παιδί

Δεν τον ξεχνάμε βρε παιδιά
το φίλο μας το Ριχάρδο
το φίλο μας το Ριχάρδο
τον βρήκαμε ξανά, βρε παιδιά

Δεν ξέρω πόσο τον δυσφήμισαν, οι άθλιοι οι Τυδώρ και τα τσιράκια τους ή πόσο κάθαρμα ήταν (λες και ο Ερίκος ο Η ήταν αγγελούδι), μα πολέμησε καλά στην τελευταία μάχη. Προδομένος, οδήγησε μια απελπισμένη τελευταία έφοδο, εναντίον του Ερίκου Τυδώρ. Οι χρονικογράφοι λένε ότι, παρά τη ζαβή ραχοκοκαλιά του, πολέμησε καλά. Γκρέμισε από το άλογό του τον πρωταθλητή στις κονταρομαχίες Τζον Τσένεϊ, σκότωσε τον σημαιοφόρο του Ερίκου, Γουίλιαμ Μπράντον, και έφτασε σε απόσταση σπαθιού από τον ίδιο τον Τυδώρ, που μετά τη μάχη βασίλευσε ως Ερίκος Ζ΄. Κάπου εκεί όμως τον περικύκλωσαν κάτι Ουαλοί, Τυδωριανοί, και το φάγαν το παιδί (32 χρονών ήτανε).

Ο απολογισμός των χρονικογράφων συμπίπτει, φαίνεται, με το αρχαιολογικό εύρημα. Ήταν ένας Ουαλός που τον κτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού με έναν λογχοπέλεκυ και, από ό,τι βλέπω, το κρανίο φέρει μια τέτοια πληγή. Δέκα πληγές ήταν συνολικά εμφανείς στα οστά του, οι περισσότερες στο κεφάλι. Κάποιο τσιράκι των Τυδώρ μάλλον (ή λέτε ο ίδιος ο Ερίκος;) φαίνεται ότι δεν άντεξε να μη βγάλει το σαδισμό του και τον κάρφωσε και στον ποπό, όπως μαρτυρά το σημάδι στην λεκάνη (…upward thrust of a weapon, through the buttock). Σκοτεινό πλάσμα ο άνθρωπος, δεν του φτάνει η νίκη, ξεσπά και στους νεκρούς.

Με όλη αυτή τη βία θυμήθηκα μια σκηνή της οποίας υπήρξα μάρτυρας πριν από μερικούς μήνες. Γυρνούσα από το νοσοκομείο, από ακτινοθεραπεία, περπατούσα μπροστά από τον ΟΤΕ, και έτυχα σε μια επιχείρηση της αστυνομίας για την εκδίωξη των μεταναστών- μικροπωλητών που είχαν τους πάγκους τους εκεί. ΟΚ μέχρι εδώ. Θυμάμαι έναν αστυνομικό να κρατάει έναν μαύρο με κεφαλοκλείδωμα και να του ρίχνει μια μπουνιά στον σώμα. Κοίταξα απορημένος, για μια στιγμή μου φάνηκε κάπως παιδικό/εφηβικό αυτό, αδυνατούσα να το δω ως πράξη ενηλίκου. Ο μαύρος μικροπωλητής κοιτούσε στωικά προς την κατεύθυνσή μου. Ο αστυνομικός μου θύμισε παιδί που κτυπά συμμαθητή του σε μια σχολική αυλή, στο διάλειμμα, λίγο πριν να κτυπήσει το κουδούνι για να ξαναρχίσει το μάθημα. Παρενέβη αμέσως μετά ο ανώτερος του συγκεκριμένου οργάνου, για να το επαναφέρει στην τάξη, «όχι εδώ, μπροστά στον κόσμο» (δηλ. πίσω από τον κόσμο τι γίνεται; Αφελής ερώτηση).

Πολύ βία, γενικά. Σκέφτομαι και αυτά τα εικοσάχρονα με τα καλάσνικοφ και τα πρόσωπά τους με τα σημάδια των κτυπημάτων των αστυνομικών. Θυμήθηκα ότι στην ηλικία τους ή κάπου εκεί φαντασιωνόμουνα κάποιες φορές ότι τα έβαζα με τον κόσμο, με τη σιχαμερή και μισητή κοινωνία, κρατώντας ένα όπλο στο χέρι και έχοντας μια αρμαθιά χειροβομβίδες, α, να μην ξεχάσω, και ένα περίστροφο ή κάψουλα υδροκυανίου, για να μη με πιάσουν ζωντανό. Αυτά μέχρι την επόμενη πράξη αυτοϊκανοποίησης. Τελικώς, το ξανασκέφτηκα, έβαλα την ουρά στα σκέλια και επέλεξα άλλη οδό, καλή ή κακή δεν ξέρω. Τι είναι αυτό που κάνει τη διαφορά μεταξύ φαντασίας και πράξης; Άκουσα κάπου ότι ο ένας από τους συλληφθέντες ήταν φίλος του Γρηγορόπουλου και μάρτυρας του φόνου του. Ίσως αυτό να κάνει τη διαφορά, το τραύμα, η σπορά και η συγκομιδή της βίας.

Now is the winter of our discontent… Έτσι ξεκινάει το έργο του Σαίξπηρ Ριχάρδος ο Τρίτος. Να είχε άραγε επίγνωση ότι και ο ίδιος ένας ηθοποιός ήταν που έπαιζε το ρόλο του στη σκηνή όπου διαδραματίζεται το ανθρώπινο δράμα ή να έζησε ταυτιζόμενος με αυτό που υποδυόταν, όπως η πλειονότητα των ανθρώπων; Κρίνοντας από όσα μαρτυρούνται για αυτόν, μάλλον το δεύτερο. Όπως και να έχει, έκανε και μερικά καλά.

Με αφορμή αυτό, αυτό.

Μια πηγή.


Όλα περιστάσεις που στροβιλίζονται γύρω από ένα μάτι κενότητας.

A horse, a horse, my kingdom for a horse.

2 σχόλια:

Jolly Roger είπε...

Οι αστυνομικοι (οφειλουν να) εκπαιδευονται στο πως να ΜΗΝ χτυπανε αυτους που συλλαμβανουν. Ξερω, σαιξπηρικα ονειρα θερινης νυχτος.

Παντως δεν εισαι ο μονος που ηθελε [*] να εξολοθρευσει ολους τους άλλους. Διαφερουμε μονο στην επιλογη του οπλου. Προτιμω το σπαθι, αν και οχι τοσο αποτελεσματικο οσο το ακ47.

[*] χωραει και ενεστωτας

Υ.Γ. Ευχαριστω θερμα για την τέλεια μεταφραση του halberd! Για χρόνια αναρωτιομουν πως να λενε αραγε αυτο το χρησιμο εργαλειο στα ελληνικα.

Υ.Υ.Γ Αντε, πες οτι το εδωσες το βασιλειο σου. Αντε, πες οτι καποιος σου χαρισε ενα αλογο. Που θα μπορουσες να πας στις μερες μας;
Τουλαχιστον τον 15ο αιωνα τα πραγματα ηταν πιο ξεκαθαρα.

Περαστικός είπε...

Jolly Roger, παρακαλώ, για τη μετάφραση, πάντως είδα ότι υπάρχει σε αρκετές ιστοσελίδες. Ηρέμησα, κάπως, με τον καιρό, παίρνοντάς το απόφαση πως και η συμπεριφορά των ανθρώπων δεν είναι παρά άλλο ένα από τα φυσικά φαινόμενα αυτού του κόσμου (αυτό για όταν δεν μπορώ να επιβληθώ εγώ :Ρ).