Κυριακή, Μαΐου 04, 2014

Après moi, le deluge*



Κλασσική περίπτωση κατάρρευσης λόγω υπέρβαρου Εγώ. Για όποιον δεν κατάλαβε, εδώ. Παλιοαχάριστοι, δεν τον θέλετε τον σωτήρα σας, αυτόν που ήρε τον σταυρό των αμαρτιών σας, που θυσιάζεται για εσάς, τον ταπεινό, και τον θάβετε στις δημοσκοπήσεις, αντί να του στήνετε αγάλματα και μνημεία. Σώστε την «Ελιά» για να σώσετε την Ελλάδα, χωρίς Ελιά, Ελλάδα γιοκ! Το μόνο που δεν μας είπε, για να παραφράσουμε μία και να χρησιμοποιήσουμε άλλη μία ρήση Γάλλου ανδρός, είναι «Η Ελλάδα είμαι εγώ»** και «Το κράτος είμαι εγώ»***. Αν θέλετε λοιπόν να σωθήτε και να σώσετε τη χώρα, σώστε τον ίδιο και το δήθεν υπερπασοκικό κομματίδιό του - αν τον πιστεύετε και συμμερίζεστε την εκτίμησή του φυσικά.

* Μετά από εμένα ο κατακλυσμός/το χάος, αποδίδεται στον Λουδοβίκο
XV, βασιλιά της Γαλλίας.
**
La France - c'est moi! - Ντε Γκολ.

*** L'État, c'est moi - Λουδοβίκος XIV.
Προσοχή στις απομιμήσεις των παραπάνω που πάσχουν από delusions of grandeur.

4 σχόλια:

Hfaistiwnas είπε...

καλά που έδωσες τη μετάφραση! :)

Περαστικός είπε...

Καλησπέρα! :)

Φλύαρος είπε...

Δεν υπάρχει πιο αχρείο υποκείμενο στον χώρο της πολιτικής,έχει καταφέρει να ξεπεράσει και αυτόν ακόμα τον Μιχαλιολάκο!

Ο πράσινος ήλιος έγινε πράσινη ελιά αλλά τα ποντίκια άρχισαν να εγκαταλείπουν το σκάφος μόλις μυρίστηκαν το επερχόμενο ναυάγιο.

Περαστικός είπε...

Καλησπέρα!