Μεταφρασμένη στρατιωτική ορολογία, άλλο ένα θύμα των πολεμικών συρράξεων

 Αν και δεν ασχολούμαι πλέον με τη μετάφραση, δεν μπορώ να βλέπω μαργαριτάρια του τύπου «...μια μόνο μπαταρία μπορεί να προστατεύσει μια μεσαίου μεγέθους πόλη» (in.gr). Προσπερνώ ότι το «μια» θα έπρεπε να έχει τόνο, αφού πρόκειται για αριθμητικό και εστιάζω στο «μπαταρία» που παραλίγο να μου βγάλει το μάτι. Η αναφορά είναι σε αντιπυραυλικό σύστημα και προφανώς είναι μετάφραση του «battery», που στο συγκεκριμένο κείμενο καμία σχέση δεν έχει με αυτό που καλούμε μπαταρία στα Ελληνικά, αλλά αναφέρεται σε μονάδα/συστοιχία πυροβολικού ή πυροβολαρχία, που είναι μια άλλη έννοια του όρου battery στα Αγγλικά.

Γενικά, στα δημοσιογραφικά κείμενα η μεταφρασμένη ορολογία κατακρεουργείται αλύπητα. Έχω χάσει πια το λογαριασμό του πόσες φορές έχω δει τα αεροπλανοφόρα (carriers) των αγγλικών κειμένων να γίνονται «μεταφορικά» ή ο,τιδήποτε άλλο, αν και αυτό συμβαίνει ακόμη και στους υποτιτλισμούς ταινιών (το βλέπεις τι είναι άνθρωπέ μου, πώς το κάνεις το λάθος;).

Αυτό τον καιρό, δεν νιώθω και πολύ φιλειρηνικός...

 Από το λεξικό του Περαστικού: Ισαποστάκηδες, συνώνυμα: πουτινάκια και πουτινίτσες. Εύχονται γενικά και αόριστα την ειρήνη, εξισώνοντας θύτη και θύμα. Δηλώνουν ότι καταδικάζουν τον βιασμό εμ εισβολή, αλλά ας μην προκαλούσαν και οι άλλοι φορώντας μίνι εμ θέλοντας μια ανεξάρτητη χώρα που κάνει τις δικές της επιλογές και επιθυμώντας μια δυτικού τύπου δημοκρατία.

Πώς αντιμετωπίζονται τα επιχειρήματά τους: Για τα περισσότερα, όπου Πούτιν αντικαταστήστε με Ερντογάν, όπου Ουκρανία Ελλάδα, όπου Ρωσία, Τουρκία,. Συνήθως αυτό βάζει τα πράγματα στο σωστό πλαίσιο. Άλλη αναλογία, βλ. προεόρτια Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Τσεχοσλοβακία, Πολωνία κ.λπ., αλλά ας τα δούμε και πιο αναλυτικά:

1. «Είναι ναζί». Στην Ουκρανία οι ακροδεξιοί στις εκλογές έλαβαν κλάσμα των ποσοστών της Χρυσής Αυγής στην Ελλάδα, ιδίως όταν αυτή ζούσε τις «χρυσές» εποχές της. Η λογική συνέπεια υπαγορεύει ότι οι Τούρκοι επικαλούμενοι αποναζιστικοποίηση της Ελλάδας θα είχαν κάθε δικαίωμα να εισβάλλουν στα νησιά και την ηπειρωτική χώρα μας. Τώρα, το πώς κυβερνάται από Ναζί μια χώρα με Εβραίο πρόεδρο που έχασε μέλη της οικογενείας του στο Ολοκαύτωμα, αυτό είναι ένα μυστήριο.

2. «Προστασία ρωσικών μειονοτήτων». Αν δεν κάνω λάθος και κάποιος γείτονάς μας εγείρει αξιώσεις βασιζόμενος σε μειονοτικά θέματα. «Μα τους βομβάρδιζαν», μπορεί να πει κάποιος. Φανταστείτε κάποια υποθετική μειονότητα στην Ελλάδα να εξοπλιζόταν με βαρύ πυροβολικό και άλλο οπλισμό με την υποστήριξη κάποιας υποθετικής γειτονικής χώρας και να απαιτούσε ανεξαρτησία από την Ελλάδα. Αναρωτιέμαι ποια θα ήταν η στάση αυτών που υιοθετούν αυτό το επιχείρημα τότε... Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα θέματα δεν λύνονται με αυτό τον τρόπο.

3. Η Ρωσία έχει δικαίωμα να απαιτεί ζώνη ασφάλειας στα σύνορά της και αποστρατικοποιημένη Ουκρανία. Πρέπει να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες; Αυτό δεν απαιτεί και η Τουρκία από την Ελλάδα και μάλιστα σε μικρότερη κλίμακα, απαιτώντας την αποστρατικοποίηση των νησιών; Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει και μια συνθήκη στην οποία βασίζεται. Υπάρχει άνθρωπος που να πιστεύει στα σοβαρά ότι η Ουκρανία αποτελούσε στα σοβαρά απειλή για τη Ρωσία; Σίγουρα όχι περισσότερο από ό,τι η Ελλάδα για την Τουρκία.

4. Η Ουκρανία ήθελε να μπει στο ΝΑΤΟ και αυτό θα ήταν απειλή για τη Ρωσία. Το κατά πόσο μια χώρα μπορεί να υπαγορεύει σε άλλη χώρα τις συμμαχίες της και την εξωτερική πολιτική της είναι ένα ζήτημα, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση το θέμα είχε λυθεί από τις πρώτες μέρες της κρίσης και πριν καν εκδηλωθεί η εισβολή. Επίσης, θα μπορούσε να είχε διευθετηθεί με ακόμη πιο ευνοϊκό και οριστικό τρόπο για τη Ρωσία τις πρώτες μέρες της εισβολής. Αυτό που δεν έχει δικαίωμα να κάνει ο κάθε Πούτιν και άλλος δικτάτορας είναι να απαιτεί υποτελείς κυβερνήσεις στις γειτονικές χώρες του, μεταξύ άλλων προκειμένου να μην αισθάνεται ότι οι πολίτες του παίρνουν κακό παράδειγμα από τη δημοκρατία τους, όσο ζαβή και ελαττωματική και αν είναι αυτή.

5. «Μα η Ουκρανία ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της Ρωσικής αυτοκρατορίας - Σοβιετικής Ένωσης». Αντιστοίχως η Ελλάδα ήταν κομμάτι της Οθωμανικής αυτοκρατορίας επί σειρά αιώνων, συνεπώς, δεν έχει δικαίωμα αυτόνομης ύπαρξης και η Τουρκία έχει δικαιώματα επ΄αυτής. Αν υιοθετείς τον ιστορικό αναθεωρητισμό, να ξέρεις τι κάνεις.

6. Για να τελειώνουμε. Ο βιαστής, ο κατακτητής, ο εισβολέας περνάει μια κόκκινη γραμμή πέρα από την οποία παύει να ισχύει οποιοδήποτε ελαφρυντικό, οποιαδήποτε δικαιολογία, και το μακρύ χεράκι του πρέπει να αποκόπτεται.

Αντιθέτως με πολλούς από εσάς, δεν νιώθω καθόλου φιλειρηνικός αυτές τις μέρες. Αντιθέτως, νιώθω οργή και θυμό, όπως κάθε φορά που βλέπω τον τύραννο, τον βιαστή, να αποθρασύνεται και το σκοτάδι να απλώνεται. Με όλα τα λάθη, ακόμη και τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει οι δυτικές χώρες, και βεβαίως έχουν κάνει πολλά, νιώθω τυχερός που γενήθηκα σε μια από αυτές... θέλω να πιστεύω. Νώθω τυχερός που μπορώ να κρίνω, να επικρίνω ή και να στολίσω με κοσμητικά τον πρωθυπουργό της χώρας, όπως βλέπω να κάνουν πολλοί καθημερινά, χωρίς να κινδυνεύει η ζωή και η ελευθερία μου, νιώθω τυχερός που ζω σε μια χώρα που η κυβέρνησή της δεν μπορεί να διατάξει εισβολή σε μια χώρα αύριο το ξημέρωμα χωρίς να ρωτήσει κανέναν και χωρίς να λογοδοτήσει πουθενά.

Ας μην ξεχνάμε ότι ο Πούτιν, όπως και κάθε άλλος δικτάτορας και ηγέτης απολυταρχικού ή ολοκληρωτικού καθεστώτος είναι πρώτα δυνάστης και δήμιος των δικών του ανθρώπων. Οι ισαποστάκηδες πέρα και από τους Ουκρανούς, προσβάλλουν και τους Ρώσους που υψώνουν με θάρρος το ανάστημά τους εναντίον του με κίνδυνο της ζωής τους, με πολλούς από αυτούς να έχουν δολοφονηθεί ακόμη και σε άλλες χώρες όπου κατέφυγαν. Ίσως, βέβαια, να θεωρούν αυτούς τους χιλιάδες ανθρώπους που αντιστέκονται και διαδηλώνουν και συλλαμβάνονται, που δεν υιοθυετούν τη new talk που απαγορεύει να λες τον πόλεμο πόλεμο επί ποινή φυλάκισης, πράκτορες της CIA.

Η υποταγή, η υποδούλωση, δεν είναι ειρήνη, απέχουν περισσότερο από όσο η ειρήνη από τον πόλεμο και σαφώς είναι καλύτερα να πολεμάει κάποιος για να αποφεύγει τα δύο πρώτα. Ας μην ξεχνάμε ότι σε λίγες μέρες θα γιορτάσουμε το «Ελευθερία ή Θάνατος!». Εύχομαι η Ουκρανία να αντέξει και να ταπεινώσει τον εισβολέα!

Παίζοντας με στρατιωτάκια

 

Μήλο

Λάδι σε καμβά, 29 x 23 εκ.

Λάδι, 20x30, η Μπέλα των ανιψιών μου.

Νέο τέρας

Θα συνεχίσω να ανεβάζω κάποια πράγματα, κυρίως δημιουργίες μου, χρησιμοποιώντας το ιστολόγιο σαν ένα είδος προσωπικού αρχείου. Τα σχόλια θα παραμείνουν απενεργοποιημένα.

Μόντελινγκ... Δεκαετίες είχα να ασχοληθώ με το αγαπημένο χόμπι των παιδικών χρόνων και της εφηβείας μου, στα 70's και 80's, τότε που δεν είχαν γίνει όλα ψηφιακά και το internet ήταν ακόμη άγνωστο. Περνώντας από την Ιπποκράτους με τις βιτρίνες με τα «συναρμολογούμενα», υπέκυψα στη νοσταλγία. Πήρα ένα κλασικό και συμμαζεμένο, το hawker hurricane της Airfix στην 1/72. Το αποτέλεσμα το βλέπετε. Καλύτερο από ότι περίμενα, με τα μάτια και τα χέρια μου να μην είναι αυτά που ήταν.